ひきつづき

風邪。
レイモンド・チャンドラーの『プレイバック』を読んでいるけど、清水俊二の翻訳に笑わせてもらっている。時代の変遷があって、言葉もうつろっていくものなので仕方のないことだとわかってはいても、やはりどうしてもこらえることができない。フィリップ・マーロウが「かたじけない。」と言葉を発したときには、思わずマーロウのイメージとして柳生十兵衛のような武士がほわんほわんほわんと浮かびあがってきたわけで・・・。
たぶん熱のおかげじゃないかと。かたじけない。

プレイバック (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-3))